Os diversos livros da bíblia que conhecemos hoje, foram escritos originalmente em três idiomas distintos: Aramaico, Grego e Hebraico. O Antigo Testamento, com exceção de alguns livros do profeta Daniel e dos deuterocanônicos, foi escrito em hebraico. Praticamente todos os livros deuterocanônicos e o livro de Daniel foram escritos em Aramaico. Em Grego comum foram escritos os livros do Novo testamento. A tradição Cristã ainda relata que o Evangelho de Mateus teria sido inicialmente escrito em hebraico, para dar acesso aos judeus.
A Vetus Latina foi a primeira tradução da bíblia para o latim e passou a conter alguns livros não inclusos na bíblia hebraica. No Concílio de Roma em 382 d.C. o Papa Dâmaso I solicitou uma tradução confiável dos textos originais, tendo ficado essa tradução conhecida como Bíblia Vulgata Latina. Para acabar com a confusão entre quais textos deveriam ou não serem aceitos pelos Cristãos, em 1546, o Concílio de Trento oficializou a Bíblia Católica a ser seguida.
